1 00:00:17,101 --> 00:00:19,603 -Prethodno u "Robin Hoodu." -[disanje] 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,272 Čuj sada, dobri šerif 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,733 je postavio nagradu od 200 dukata 4 00:00:23,816 --> 00:00:26,277 za ubojicu Robert od Locksleya. 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,320 Onda ga neće biti na Zapadnom grebenu više nema. 6 00:00:28,404 --> 00:00:31,574 BISKUP: To je bila tvoja želja da se Locksley uhiti. 7 00:00:31,657 --> 00:00:34,577 Ti si otac svega ovoga. 8 00:00:34,660 --> 00:00:37,204 Pridružit ću se lovu, Ubit ću dječaka, 9 00:00:37,288 --> 00:00:38,914 a ja ću uzeti tvoju polovicu. 10 00:00:38,998 --> 00:00:41,208 Ti si izabrao oskvrniti se 11 00:00:41,292 --> 00:00:43,043 prije braka s Leforsom. 12 00:00:43,127 --> 00:00:45,504 To dijete je uvreda mog imena. 13 00:00:45,588 --> 00:00:47,423 -GLAS: Tko si ti? - Ja sam Rob, iz Sherwooda. 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,425 -A vas troje ste? - Braća Miller. 15 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Ja sam Ralph, to je Drew, on je Henry. 16 00:00:51,427 --> 00:00:53,804 Marian od Huntingdona, Ja sam Celene De Fitzou, 17 00:00:53,888 --> 00:00:55,306 Dame d'Honneur za njezino veličanstvo. 18 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Ti si na dužnosti od izlaska do zalaska sunca, 19 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 to znači spreman prije zore, a ti počinješ s obavezama u krevetu. 20 00:01:00,352 --> 00:01:01,937 -Ti si djevojka. -Možda sutra 21 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 -možeš me naučiti. -Jesi li spreman? 22 00:01:08,736 --> 00:01:10,070 [njištanje konja] 23 00:01:11,238 --> 00:01:12,156 hej 24 00:01:13,449 --> 00:01:15,451 -Aah! -Tko si ti 25 00:01:15,534 --> 00:01:17,661 - Skrivaš se od nečega. - Šerif me juri. 26 00:01:17,745 --> 00:01:20,456 Živ! Želim javno smaknuće! 27 00:01:21,414 --> 00:01:23,042 [njištanje konja] 28 00:01:23,125 --> 00:01:24,835 -Šerif. - Huntingdon. 29 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 Ako idu na zapad, krenuli su 30 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 za rijeku Trent, vjerujući da će Sherwood 31 00:01:28,255 --> 00:01:29,882 - ponuditi im sigurnost. - Htjeli bismo se pridružiti lovu 32 00:01:29,965 --> 00:01:31,050 kako bi se osiguralo da neće. 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,597 Dakle, tko je od vas Locksley, dakle? 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,308 -[gunđanje] -Dolje, ti, dolje! 35 00:01:39,390 --> 00:01:40,601 hajde... 36 00:01:42,269 --> 00:01:44,021 [vrištanje] 37 00:01:44,104 --> 00:01:46,315 bol? Samo zapamti koje nijedan čovjek nema 38 00:01:46,398 --> 00:01:48,943 ikada zaslužio ime vrijedi imati i bez toga. 39 00:01:52,988 --> 00:01:54,031 ROB: Trči, Johne! Trčanje! 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 [dašćući] 41 00:01:55,407 --> 00:01:57,116 Moj dečko. 42 00:01:57,201 --> 00:01:59,703 Locksley! 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,022 [nježna glazba] 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,951 MARIAN: Čudno, stvari kojih se sjećam 45 00:03:21,035 --> 00:03:23,621 od te noći u šumi s tobom. 46 00:03:23,704 --> 00:03:26,123 Način na koji si me natjerao da se osjećam. 47 00:03:26,206 --> 00:03:28,792 Kao da sam lebdio. 48 00:03:28,876 --> 00:03:31,629 Kad bi me Bog proslavio vječnost na tom mjestu, 49 00:03:31,712 --> 00:03:33,797 to je sve što bi mi ikada trebalo. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,883 Taj trenutak s tobom, 51 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Nikad ne mogu zaboraviti. 52 00:03:38,928 --> 00:03:40,888 Kako se zvao tog drveta? 53 00:03:42,055 --> 00:03:43,474 Zar se previše nadati 54 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 da takva noć može se ponoviti? 55 00:03:46,644 --> 00:03:48,437 Mislim na tebe, Rob. 56 00:03:48,520 --> 00:03:49,939 Svaki dan. 57 00:03:51,315 --> 00:03:53,817 Prošli su tjedni. 58 00:03:53,901 --> 00:03:56,487 Moram se zamisliti ide ti puno bolje. 59 00:03:56,570 --> 00:03:59,114 Priprema za život kao šumar, bez sumnje. 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,910 U palači, barem sam ja našao 61 00:04:02,993 --> 00:04:04,787 jedno malo svetište. 62 00:04:04,870 --> 00:04:06,956 mjesto u kraljičinim vrtovima. 63 00:04:11,251 --> 00:04:13,504 Kad podignem pogled, 64 00:04:13,587 --> 00:04:15,631 Zamišljam da sam u Sherwoodu. 65 00:04:15,714 --> 00:04:17,675 Odmah pored tebe. 66 00:04:17,757 --> 00:04:19,426 Nedostaješ mi, Rob. 67 00:04:19,510 --> 00:04:22,680 Ja sam uvijek i zauvijek tvoja. 68 00:04:22,763 --> 00:04:24,264 Marijan. 69 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 GEROLD: Šuma je golema, gospodaru. 70 00:04:38,988 --> 00:04:40,322 Neistraženi dijelovi. 71 00:04:41,073 --> 00:04:42,491 Mogli bi biti bilo gdje sa Zapadnog grebena 72 00:04:42,574 --> 00:04:43,867 u Southwell. 73 00:04:43,951 --> 00:04:45,869 Ili sjeverni krajevi od Oxforda. 74 00:04:45,953 --> 00:04:47,871 Samo nas je 50 ljudi. 75 00:04:47,955 --> 00:04:49,540 Trebalo bi nam više da ih pronađemo. 76 00:04:49,623 --> 00:04:51,041 Mnogo više. 77 00:04:51,125 --> 00:04:52,876 Mm. 78 00:04:52,960 --> 00:04:54,211 Daj biskupu piće. 79 00:04:56,088 --> 00:04:58,173 Zašto ne dovesti muškarce iz garnizona u Warwicku? 80 00:04:58,257 --> 00:04:59,633 Ili Leicester? 81 00:04:59,717 --> 00:05:01,885 Za to će tražiti novčiće. 82 00:05:01,969 --> 00:05:03,804 Nema dovoljno u gradskoj blagajni. 83 00:05:05,014 --> 00:05:06,974 Tko će platiti? 84 00:05:08,142 --> 00:05:11,729 Ipak, moramo se nositi s ovim. Pitanje je kako. 85 00:05:11,812 --> 00:05:14,314 Ima ih dosta lopova i razbojnika 86 00:05:14,398 --> 00:05:17,109 skrivajući se u šumi, što je još nekoliko među njima? 87 00:05:17,192 --> 00:05:19,737 Osim toga, oni će nestati uskoro zbog nedostatka hrane. 88 00:05:19,820 --> 00:05:21,822 Šuma je bogom zaboravljeno mjesto. 89 00:05:21,905 --> 00:05:23,699 Tamo ništa ne preživi dugo. 90 00:05:23,782 --> 00:05:27,703 Osim Sasa, koji izgledaju izgrađeni za svoje stanište. 91 00:05:30,122 --> 00:05:31,206 Ostavite nas. 92 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Jedan od Huntingdonovih dječaka je ubijen. 93 00:05:40,090 --> 00:05:42,968 - Čula sam. - Želim da... 94 00:05:43,052 --> 00:05:45,554 predvoditi mu sprovod. 95 00:05:45,637 --> 00:05:48,557 Priscilla će vas pratiti da me zastupaju. 96 00:05:51,143 --> 00:05:53,479 Volio bih da Huntingdon ima nikad mi ne dođi. 97 00:05:55,481 --> 00:05:58,692 Njegova pohlepa je uzrok ovog nemira. 98 00:06:01,278 --> 00:06:03,489 Sad kažu muškarci šuma je ukleta. 99 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 Uklet? 100 00:06:08,494 --> 00:06:10,245 Po nekim... 101 00:06:10,329 --> 00:06:11,705 nesveti duh, 102 00:06:11,789 --> 00:06:14,291 onaj koji štiti saski odmetnici. 103 00:06:14,374 --> 00:06:17,544 Pogansko praznovjerje nikada nije bilo odgovara normanskom čeliku. 104 00:06:17,628 --> 00:06:20,839 Ili bojni konj. To je pogazilo saska vjerovanja 105 00:06:20,923 --> 00:06:23,342 kad smo osvojili ove obale. Učinit će to opet. 106 00:06:23,425 --> 00:06:25,177 Zaboravljate jednu stvar, biskupe. 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Ratni konj je beskoristan u šumi. 108 00:06:31,683 --> 00:06:33,519 [jeziva glazba] 109 00:06:40,651 --> 00:06:42,945 JOHN: Nijedan pas to nije zaslužio. 110 00:06:51,411 --> 00:06:54,998 [jezivo šapuće] 111 00:07:00,796 --> 00:07:02,339 [odjekujući tup udarac] 112 00:07:02,422 --> 00:07:05,676 [repanje] 113 00:07:07,594 --> 00:07:10,222 - Reci mu da šuti. - Gladan je i to je sve. 114 00:07:10,305 --> 00:07:11,765 Svi smo mi. 115 00:07:11,849 --> 00:07:13,475 Mogli bismo nabaviti hranu od drvosječa. 116 00:07:13,559 --> 00:07:15,060 - Oni će nam pomoći. - Šerif će imati 117 00:07:15,144 --> 00:07:16,728 pomislio na to. 118 00:07:16,812 --> 00:07:17,980 Misliš da će ih biti vojnici po selima? 119 00:07:18,063 --> 00:07:19,857 Budite sigurni u to. 120 00:07:19,940 --> 00:07:23,402 Ako želimo ostati živi, ostajemo u šumi. 121 00:07:23,485 --> 00:07:25,195 Jeleni su se pomaknuli preblizu Nottinghamu 122 00:07:25,279 --> 00:07:27,739 da lovimo. Ne možemo riskirati. 123 00:07:27,823 --> 00:07:30,075 A zec sam neće biti dovoljno. 124 00:07:30,159 --> 00:07:32,161 Što ćemo onda? 125 00:07:32,244 --> 00:07:33,745 Ima ih dosta imati negdje drugdje. 126 00:07:33,829 --> 00:07:36,165 Samo trebamo hrabrosti da to uzme. 127 00:07:36,248 --> 00:07:38,625 -Gdje? -ROB: Cesta za Hereford. 128 00:07:38,709 --> 00:07:40,002 Da. 129 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 To je najveće tržište sjeverno od Oxforda. 130 00:07:41,879 --> 00:07:45,007 želimo jesti, tamo je hrana. 131 00:07:45,090 --> 00:07:47,759 DREW: Idemo onda, ja sam gladan 132 00:07:47,843 --> 00:07:50,429 Uskoro će pasti mrak. Krenut ćemo ujutro. 133 00:07:52,764 --> 00:07:53,974 jesi li dobro 134 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 Bio je mlad, samo malo stariji od mene. 135 00:08:01,982 --> 00:08:02,941 On bi ubio Drewa, 136 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 ali si ga spasio. 137 00:08:11,366 --> 00:08:13,243 [nježna glazba] 138 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 Oče. 139 00:08:26,506 --> 00:08:28,634 Je li istina? 140 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Jedan od Huntingdonovih sinova ubio Locksley? 141 00:08:34,722 --> 00:08:38,018 Gerold je rekao da je to nemoguće vidjeti tko je to bio. 142 00:08:39,937 --> 00:08:42,648 Nije važno. Svi su oni krivi. 143 00:08:42,731 --> 00:08:45,734 Biskup je rekao trebali bismo zaboraviti na njih. 144 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 Ostavite ih u šumi umrijeti. 145 00:08:47,945 --> 00:08:50,989 Od kada Saksonci ubijaju Normani ostaju nekažnjeni? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 A kamoli zaboravljen? 147 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Biskup je budala, oče. 148 00:08:55,869 --> 00:08:59,331 Moraju biti uhvaćeni i pozvan na odgovornost. 149 00:08:59,414 --> 00:09:03,001 Ako Saksonci mogu bezobzirno zanemariti naše zakone, 150 00:09:03,085 --> 00:09:05,087 što onda uopće znači biti Norman? 151 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 Bit će uhvaćeni. 152 00:09:11,510 --> 00:09:13,178 I platit će. 153 00:09:23,730 --> 00:09:25,482 CELENE: Nottingham! 154 00:09:27,192 --> 00:09:28,318 Treba ti čvrsta ruka s tim. 155 00:09:31,738 --> 00:09:32,990 [uzdahne] 156 00:09:50,173 --> 00:09:52,718 Marian, fokusiraj se na svoj posao. 157 00:09:52,801 --> 00:09:54,678 Ovo je palača. 158 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Razmišljao sam na naš problem. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,144 -Da? - Podnijet ćemo 160 00:10:02,227 --> 00:10:04,688 nova nagrada za Locksleyja i oni s kojima trči. 161 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Dovoljno velika nagrada unijeti 162 00:10:07,024 --> 00:10:09,901 200 muškaraca tko će ga loviti. 163 00:10:09,985 --> 00:10:13,030 -Mi? -Da, mi. 164 00:10:13,113 --> 00:10:15,407 Pola će doći iz Nottinghamove blagajne. 165 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 druga polovica, iz opatije. 166 00:10:18,035 --> 00:10:21,246 [smijeh] O moj Bože... 167 00:10:21,330 --> 00:10:23,790 opatija nema sredstava za takav pothvat. 168 00:10:23,874 --> 00:10:26,710 Jedva da imamo dovoljno hraniti i odijevati naše stado. 169 00:10:26,793 --> 00:10:29,713 Osim toga, dječak je ništa. 170 00:10:29,796 --> 00:10:31,173 ja znam 171 00:10:31,256 --> 00:10:33,800 Ipak, on postavlja opasan presedan. 172 00:10:33,884 --> 00:10:35,719 S kojim se moramo nositi. 173 00:10:37,262 --> 00:10:39,765 Pobuna se može širiti, 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,850 poput kuge. 175 00:10:42,851 --> 00:10:46,104 Kruna nas očekuje da očuvamo mir, oboje. 176 00:10:46,188 --> 00:10:49,483 Ako ne možemo, nema veze moj odnos s Henryjem 177 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 ili tvoj u Rim, postajemo potrošna roba. 178 00:10:53,278 --> 00:10:56,448 Locksley je teret oboje dijelimo. 179 00:10:56,531 --> 00:10:59,493 Jednom kad budu uhvaćeni, novac će biti vraćen 180 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 - od poreza. - Gospodaru moj. 181 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Postoji još jedna stvar. 182 00:11:07,250 --> 00:11:08,168 Priscilla. 183 00:11:11,129 --> 00:11:14,091 -Priscilla. -Nakon Aronninog sprovoda, 184 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 Želim da je uzmeš u samostan. 185 00:11:17,511 --> 00:11:19,888 Priscilla je svijetla, 186 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 sposobniji od većine muškaraca koje poznajem, 187 00:11:22,349 --> 00:11:25,727 ali... ona je... 188 00:11:25,811 --> 00:11:27,604 produhovljen. 189 00:11:27,687 --> 00:11:30,440 Budući da sam kralj u trećem rođaku, Henry njen kum, 190 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 ona ima ime za živjeti. 191 00:11:33,860 --> 00:11:35,987 Samostan tamo će joj biti najbolje 192 00:11:36,071 --> 00:11:37,864 biti zaštićena od sebe same, 193 00:11:37,948 --> 00:11:40,617 prije njezine eventualne zaruke. 194 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 razumijem. 195 00:11:42,536 --> 00:11:44,371 [cvrkut ptica] 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,667 On je na putu na tržnicu Hereford, bez sumnje. 197 00:11:48,750 --> 00:11:50,710 I na taj način? 198 00:11:50,794 --> 00:11:53,422 Leicester i do ulice Watling, 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,132 cijelim putem u London town. 200 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 -Bili ste u Londonu? -Mnogo puta. 201 00:11:58,009 --> 00:12:00,011 Nikada nisam vidio ništa slično. 202 00:12:00,095 --> 00:12:01,596 Ljudi tamo kao mravi. 203 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 Želim pogledati izbliza. 204 00:12:04,433 --> 00:12:05,725 Hajde, Henry. 205 00:12:14,443 --> 00:12:15,610 Što je s tim? 206 00:12:17,863 --> 00:12:19,531 Zove se Ralph. 207 00:12:19,614 --> 00:12:21,158 Vuk u ovčjoj koži. 208 00:12:21,241 --> 00:12:23,994 - Vjerojatno ju je čuvao. - Tako ona kaže. 209 00:12:27,581 --> 00:12:29,374 Dječak kojeg je ubila... 210 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 nije bio loša osoba. 211 00:12:34,546 --> 00:12:36,631 On nas je lovio. 212 00:12:36,715 --> 00:12:38,216 On bi ubio svatko od nas rado. 213 00:12:38,300 --> 00:12:39,426 Nije na nama. 214 00:12:39,885 --> 00:12:41,887 Ovo je greška od Normana. 215 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Ako smo loši ljudi, they made us so. 216 00:12:53,356 --> 00:12:55,567 Kola za opskrbu do opatije. 217 00:12:55,650 --> 00:12:58,361 -They'll have food. - Eh, trebali bismo ih ostaviti na miru. 218 00:12:58,445 --> 00:13:00,363 They're men of God. 219 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Not our God. 220 00:13:02,991 --> 00:13:04,367 [zveckanje vagona] 221 00:13:06,578 --> 00:13:07,871 [rattling] 222 00:13:11,458 --> 00:13:13,335 [zveckanje se približava] 223 00:13:15,754 --> 00:13:19,174 [dramatična glazba] 224 00:13:19,257 --> 00:13:20,217 Stani! 225 00:13:21,343 --> 00:13:24,012 [neighing] 226 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 MAN: No, no, leave us, please! 227 00:13:26,348 --> 00:13:28,475 Get away, or I'll bash you. 228 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 Stop! 229 00:13:36,566 --> 00:13:37,943 ne bojim te se. 230 00:13:38,026 --> 00:13:39,653 Misliš da sam samo going to let you steal? 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,321 I think, for your sake, you should. 232 00:13:42,822 --> 00:13:44,658 [distant grunts] 233 00:13:46,368 --> 00:13:48,954 Follow your friend. Ne želim te povrijediti. 234 00:13:51,331 --> 00:13:52,874 [vrištanje] 235 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 dosta! 236 00:14:18,400 --> 00:14:21,945 Hajde, prijatelju. Povratak u opatiju. 237 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 Ne mogu se vratiti. 238 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 -Henry. -Ha? 239 00:14:27,200 --> 00:14:29,286 daj mi ruku 240 00:14:29,369 --> 00:14:31,621 - Stavimo ga na kolica. -Ne, ne, ne... 241 00:14:31,705 --> 00:14:33,832 Ne mogu se vratiti. 242 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Bičevat će me. 243 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 Činilo vam se da se ovdje dobro nosiš. 244 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Neće to biti borba. Bit će to ćelija. 245 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 Abbott nije ljubazan čovjek. 246 00:14:55,020 --> 00:14:56,813 [uzdah] Ovdje će nestati. 247 00:14:58,064 --> 00:15:00,650 Opljačkan... ili pretučen. 248 00:15:00,734 --> 00:15:02,235 Pa, ne može s nama. On je Norman. 249 00:15:03,862 --> 00:15:05,405 FRAT: Kamo drugo da idem? 250 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Ja sam u ovoj situaciji zbog tebe. 251 00:15:07,949 --> 00:15:09,701 -Drew! -Da? 252 00:15:09,784 --> 00:15:11,161 Okreni kolica. 253 00:15:11,244 --> 00:15:12,621 Konji će pronaći njihov put kući. 254 00:15:14,748 --> 00:15:16,416 [gunđanje] 255 00:15:16,499 --> 00:15:18,877 Ne očekujte da ćete dugo ostati sa nama sličnima. 256 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 Ovdje. Nosi nešto. 257 00:15:30,055 --> 00:15:32,849 [lagana glazba] 258 00:15:50,492 --> 00:15:52,369 [šuštanje vjetra] 259 00:15:54,746 --> 00:15:56,581 [njištanje] 260 00:16:05,965 --> 00:16:07,884 [pročišćavanje grla] 261 00:16:07,967 --> 00:16:10,345 Nakon sprovoda, putovat ćeš dalje sa mnom 262 00:16:10,428 --> 00:16:13,181 -u Herefordsku opatiju. -Herefordska opatija? 263 00:16:13,264 --> 00:16:15,225 Tamo ćete stanovati pod mojim skrbništvom 264 00:16:15,308 --> 00:16:16,685 u samostanu. 265 00:16:18,770 --> 00:16:20,021 kako to misliš 266 00:16:20,105 --> 00:16:22,482 To je ono što je tvoj otac je odlučio. 267 00:16:22,565 --> 00:16:23,942 Za dobrobit vaše dobrobiti 268 00:16:24,025 --> 00:16:26,528 i eventualne zaruke. 269 00:16:28,238 --> 00:16:30,031 Misliš na moju vrlinu. 270 00:16:30,115 --> 00:16:31,616 Pomolimo se može se naći udvarač 271 00:16:31,700 --> 00:16:34,327 koji je ljubazan prema zadatku. 272 00:16:34,411 --> 00:16:36,371 -Neću ići. -Da, hoćeš. 273 00:16:36,454 --> 00:16:38,248 Inače ćeš živjeti ostatak svog života 274 00:16:38,331 --> 00:16:40,125 u ropstvu, a tvoja će krepost biti 275 00:16:40,208 --> 00:16:41,876 ništa osim uvele ruže. 276 00:16:43,712 --> 00:16:45,880 Hajde sada, Priscilla. 277 00:16:45,964 --> 00:16:48,341 Odajmo počast Earlu Huntingdonu 278 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 zbog gubitka sina. 279 00:17:01,813 --> 00:17:03,440 Zašto nisi pobjegao sa svojim prijateljem? 280 00:17:03,523 --> 00:17:07,359 Oh, ispekla sam taj kruh. Skupio med. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,611 JOHN: Bili smo gladni. 282 00:17:08,694 --> 00:17:10,195 To ne znači slobodno kradeš. 283 00:17:24,586 --> 00:17:26,463 ROB: Ti si trapist. 284 00:17:26,546 --> 00:17:28,590 Zavjetovali ste se šutnje. 285 00:17:28,673 --> 00:17:30,592 Zašto biste odabrali takav život? 286 00:17:30,675 --> 00:17:32,969 Otac me želio biti svećenik. 287 00:17:33,052 --> 00:17:35,346 Smjestio me u crkvi kao dječak. 288 00:17:36,181 --> 00:17:38,391 Ali biskup me poslao u opatiju na posao. 289 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 Mm, kao rob, bez sumnje. 290 00:17:43,354 --> 00:17:45,815 I još se posvetiš svoj život Kristu? 291 00:17:45,899 --> 00:17:47,609 Trebali biste Ga prezirati. 292 00:17:47,692 --> 00:17:50,695 Naprotiv, Krist je sačuvao moju vjeru. 293 00:17:50,779 --> 00:17:53,114 On me štitio sve ove godine. 294 00:17:53,198 --> 00:17:57,076 Trebao si reći Trebao bih prezirati biskupa. 295 00:17:57,160 --> 00:17:59,204 -Znaš li? - On je tiranin. 296 00:17:59,287 --> 00:18:01,080 Njegova se vjera samo proteže do zlata 297 00:18:01,164 --> 00:18:02,999 koji mu puni džepove i sve ga to kupuje. 298 00:18:03,082 --> 00:18:05,210 ROB: A zašto tvoj Bog dopustiti takvo ponašanje? 299 00:18:05,293 --> 00:18:06,336 On to ne dopušta. 300 00:18:07,587 --> 00:18:09,672 Mi radimo. 301 00:18:09,756 --> 00:18:12,300 A ti, što si ti skrivaš se odavde? 302 00:18:12,383 --> 00:18:13,718 Ubio sam čovjeka. 303 00:18:16,596 --> 00:18:18,473 Sigurno ćete platiti za to. 304 00:18:19,182 --> 00:18:20,683 Ubojstvo je grijeh u očima Gospodnjim. 305 00:18:20,767 --> 00:18:22,811 Moj gospodar je Godda. 306 00:18:22,894 --> 00:18:24,270 Ona je moja zaštitnica. 307 00:18:24,354 --> 00:18:26,523 Saksonski bogovi će voditi ništa osim prokletstva 308 00:18:26,606 --> 00:18:28,942 - i više nasilja. -I Kriste, 309 00:18:29,025 --> 00:18:32,237 -Trebam li povjerovati u Njega? - Ako želiš biti spašen, da. 310 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 U životu posvećenom Crkvi, 311 00:18:34,531 --> 00:18:36,366 možda ćete pronaći iskupljenje. 312 00:18:46,292 --> 00:18:48,169 kako se zoves 313 00:18:48,253 --> 00:18:49,462 Ugurati. 314 00:18:51,464 --> 00:18:53,132 Fratar Tuck. 315 00:18:53,216 --> 00:18:56,219 [Biskup govori latinski] 316 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 [nastavak na latinskom] 317 00:19:04,227 --> 00:19:06,062 [jecanje] 318 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 [nastavak na latinskom] 319 00:19:18,324 --> 00:19:19,617 Amen. 320 00:19:40,179 --> 00:19:41,472 Čovjek kojeg ste ubili. 321 00:19:42,807 --> 00:19:44,058 Tko je on bio? 322 00:19:44,142 --> 00:19:45,602 Bio je normanski vojnik. 323 00:19:47,145 --> 00:19:48,813 Kapetan nottinghamskog garnizona. 324 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 Napao te je. 325 00:19:52,400 --> 00:19:53,693 Kao i muškarci koji su nas napali. 326 00:19:53,776 --> 00:19:55,570 Ne, ne. 327 00:19:58,031 --> 00:20:00,450 Mogla sam otići. 328 00:20:00,533 --> 00:20:02,076 Mogao sam pobjeći. 329 00:20:05,163 --> 00:20:06,456 Ali nisam. 330 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Želiš li da imaš? 331 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Ne znam, Ralph. 332 00:20:16,633 --> 00:20:18,176 Što bi to imalo veze? 333 00:20:20,303 --> 00:20:21,679 Normani su posvuda. 334 00:20:23,264 --> 00:20:25,016 Gdje još ima za ići? 335 00:20:32,065 --> 00:20:34,400 Napušta li kralj ikada Francusku doći u Englesku? 336 00:20:34,484 --> 00:20:36,319 Otkad sam ovdje, samo jednom. 337 00:20:37,487 --> 00:20:39,072 I jesu li glasine istinite? 338 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Je li Eleanor vodila pobuna protiv Henryja? 339 00:20:42,825 --> 00:20:45,244 ne znam puna istina. 340 00:20:45,328 --> 00:20:47,622 Ali kralj neće dopustiti Eleanor napustiti Englesku. 341 00:20:47,705 --> 00:20:49,374 A njezini sinovi? 342 00:20:49,457 --> 00:20:51,918 Kažu da će Richard biti sljedeći kralj. 343 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 I jedan odličan, vjerujem. 344 00:20:53,419 --> 00:20:55,088 Richard je pravi ratnik. 345 00:20:55,171 --> 00:20:57,298 Što je s najmlađim? princ John? 346 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Samo jednom Princ John je bio ovdje. 347 00:20:59,592 --> 00:21:01,344 Bio je prilično ugodan pogledati. 348 00:21:01,427 --> 00:21:03,137 Plemić. 349 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Bilo je nešto o njemu... 350 00:21:04,764 --> 00:21:06,057 Što? 351 00:21:06,140 --> 00:21:08,059 Ne znam, teško je reći. 352 00:21:08,768 --> 00:21:09,811 Ali ako ostaneš u blizini, 353 00:21:10,144 --> 00:21:11,646 bit ćeš siguran da ga jednog dana upoznam. 354 00:21:13,731 --> 00:21:15,566 [nježna glazba] 355 00:21:31,374 --> 00:21:33,334 Ako šapnem tvoje ime, 356 00:21:33,418 --> 00:21:34,836 hoćeš li me čuti? 357 00:21:37,755 --> 00:21:39,090 Opljačkati. 358 00:21:43,928 --> 00:21:46,431 Marijan. hajde 359 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 Ne kockaj. 360 00:21:55,481 --> 00:21:58,026 Kako je novi? 361 00:21:58,109 --> 00:22:00,319 Iskreno, ne znam zašto je ona ovdje. 362 00:22:00,403 --> 00:22:02,405 ne mislim ona radi ili. 363 00:22:02,488 --> 00:22:04,866 Ne prilagođavaju se svi tako lako urediti život u palači. 364 00:22:06,993 --> 00:22:09,037 Je li sve spremno? 365 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 Da, Vaša Visosti. 366 00:22:11,456 --> 00:22:13,833 Earl Marshalov brod je pristao sinoć u Doveru. 367 00:22:13,916 --> 00:22:15,334 Kada ga očekujemo? 368 00:22:15,418 --> 00:22:17,003 Danas bi trebao stići... 369 00:22:17,086 --> 00:22:18,796 osim ako ga usput ne opljačkaju. 370 00:22:20,339 --> 00:22:22,633 Grof od Pembrokea opljačkan? 371 00:22:22,717 --> 00:22:24,927 Što bi Engleska dolaziti? 372 00:22:25,011 --> 00:22:29,390 Otok seljaka, krivolovci i... 373 00:22:29,474 --> 00:22:31,017 previše šuma. 374 00:22:31,100 --> 00:22:32,977 Doista, Francuska to nije. 375 00:22:33,061 --> 00:22:34,687 Ali izdržat ćemo. 376 00:22:34,771 --> 00:22:38,066 Celene, dovedi mi je. 377 00:22:38,149 --> 00:22:40,443 Vaše Visočanstvo? 378 00:22:40,526 --> 00:22:41,527 Marijan. 379 00:22:46,115 --> 00:22:47,992 Da, Vaša Visosti. 380 00:22:53,790 --> 00:22:56,834 Stani, Mary. Pogledajte ovdje. 381 00:22:56,918 --> 00:22:58,753 Pomalo grubo. 382 00:22:58,836 --> 00:23:02,381 Kolica na putu do tržišta, opljačkano, najsličnije. 383 00:23:02,465 --> 00:23:04,133 Išlo je... 384 00:23:06,135 --> 00:23:07,678 ali su otišli tim putem. 385 00:23:07,762 --> 00:23:09,472 Onda je najbolje da idemo tim putem. 386 00:23:10,765 --> 00:23:12,892 Idemo pogledati. 387 00:23:12,975 --> 00:23:14,685 Možda nešto hrane u njemu za nas. 388 00:23:19,899 --> 00:23:22,735 [vatra tiho pucketa] 389 00:23:36,290 --> 00:23:38,751 što hoćeš 390 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 Da odam počast. 391 00:23:42,380 --> 00:23:44,215 Pa, odajte svoje poštovanje na Aronneovom grobu. 392 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 On je taj koji je mrtav. 393 00:23:47,426 --> 00:23:49,262 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 394 00:23:52,181 --> 00:23:55,309 To je tragedija da netko umre tako mlad. 395 00:23:55,393 --> 00:23:57,979 Pogotovo na rukama saksonskih kukavica. 396 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 Ovo sve Locksley radi. 397 00:24:04,235 --> 00:24:06,154 Imala sam ga. 398 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 Ali izmaknuo se i oduzeo život mom dječaku. 399 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 Ja sam kriva. 400 00:24:14,162 --> 00:24:16,080 Zašto to kažeš? 401 00:24:16,164 --> 00:24:18,374 Trebao sam se uvjeriti mladi Locksley je ubijen 402 00:24:18,457 --> 00:24:21,127 zajedno sa svojim ocem. Nikad ne odlazi 403 00:24:21,210 --> 00:24:23,379 sin neprijatelja živ. Za to će se uvijek platiti. 404 00:24:23,462 --> 00:24:26,007 Ali pronaći ću ga. I ubit ću ga. 405 00:24:29,510 --> 00:24:31,012 Ali ne danas. 406 00:24:31,095 --> 00:24:33,055 danas... 407 00:24:33,139 --> 00:24:34,849 ja ću tugovati. 408 00:24:34,932 --> 00:24:36,851 čovjek... 409 00:24:36,934 --> 00:24:38,644 nije trebalo tugovati sam. 410 00:24:42,523 --> 00:24:44,233 Mogao bih ostati s tobom večeras. 411 00:24:44,317 --> 00:24:46,068 Ako želite. 412 00:24:50,740 --> 00:24:52,533 Ali u očima Crkve, to... 413 00:24:54,118 --> 00:24:56,579 može se smatrati neispravnim. 414 00:25:03,377 --> 00:25:05,421 Ja ću se pobrinuti za biskupa. 415 00:25:06,881 --> 00:25:09,842 Još jedna izgubljena normanska duša. 416 00:25:09,926 --> 00:25:12,720 I te saske ubojice trčati slobodno. 417 00:25:12,803 --> 00:25:13,763 [otvaranje vrata] 418 00:25:16,140 --> 00:25:18,226 gdje je ona Trebali bismo krenuti. 419 00:25:18,309 --> 00:25:19,894 Priscilla ima ponudio da ostane 420 00:25:19,977 --> 00:25:22,104 spakirati se Aronne stvari. 421 00:25:22,188 --> 00:25:24,690 Šerif želi da je odvedu u samostan u Herefordu. 422 00:25:24,774 --> 00:25:26,776 Priscilla u samostan? 423 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 Bernard će vidjeti ona dolazi sutra. 424 00:25:32,031 --> 00:25:33,449 Kako želite. 425 00:25:35,993 --> 00:25:37,328 U Leicester. 426 00:25:50,758 --> 00:25:52,843 Prestanite gubiti vrijeme. 427 00:25:52,927 --> 00:25:54,428 - Želim dobiti... - Stani tamo. 428 00:25:58,557 --> 00:26:00,434 rekla sam ti nismo trebali slijediti. 429 00:26:00,518 --> 00:26:02,853 - Ne želimo ništa loše. -Tko si ti 430 00:26:02,937 --> 00:26:05,356 Zovem se Spragart. To je Mary. 431 00:26:05,439 --> 00:26:06,899 Po zanimanju lopovi. 432 00:26:09,610 --> 00:26:10,903 Pusti ga. 433 00:26:17,994 --> 00:26:19,578 Mislio sam da si lovokradica. 434 00:26:19,662 --> 00:26:21,205 Pa, imam mnogo talenata, zar ne? 435 00:26:22,999 --> 00:26:24,875 Ti si Locksley, poznajem te. 436 00:26:24,959 --> 00:26:26,210 I ja tebe. 437 00:26:26,294 --> 00:26:27,795 Čuo sam da si ubio čovjeka. 438 00:26:29,672 --> 00:26:32,466 Svi smo ubili puno ljudi. 439 00:26:32,550 --> 00:26:34,552 Još dvoje neće uspjeti razlika. 440 00:26:34,635 --> 00:26:36,595 Polako, dečko. 441 00:26:36,679 --> 00:26:38,431 Ovdje smo svi Saksonci. 442 00:26:40,224 --> 00:26:41,225 Gladni smo. 443 00:26:42,476 --> 00:26:44,020 Nismo jeli danima. 444 00:26:44,103 --> 00:26:45,938 Imaš li hrane? 445 00:26:46,022 --> 00:26:48,107 Dijelit ćemo našu hranu, ali ne i naše vrijeme. 446 00:26:59,410 --> 00:27:01,704 Bilo kakve nevolje... 447 00:27:01,787 --> 00:27:03,914 i ovo će biti zadnji dan kad dišeš. 448 00:27:08,961 --> 00:27:09,920 [šuškanje] 449 00:27:12,381 --> 00:27:15,009 To je Henry. I fratar Tuck. 450 00:27:15,092 --> 00:27:18,763 Baš lijepa hrpa. Također i zastrašujuće. 451 00:27:18,846 --> 00:27:21,724 Nije ni čudo što je šerif stavio nagrada za tvoju glavu. 452 00:27:21,807 --> 00:27:24,393 Ti posebno, Locksley, učinio te vrijednim princa. 453 00:27:24,477 --> 00:27:27,104 -Princ od Sherwooda. - Razmišljaš o tome, 454 00:27:27,188 --> 00:27:28,939 i ovo će biti svoju nagradu. 455 00:27:29,023 --> 00:27:31,067 Sve smo gladni. 456 00:27:31,150 --> 00:27:33,235 Spusti to, ti velika grudo. 457 00:27:34,570 --> 00:27:36,739 ja mislim našli smo nekog rođaka, Mary. 458 00:27:36,822 --> 00:27:40,242 -[gunđanje] -Mladi Rob, u haubi. 459 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Imamo neke stvari zajedničko, ti i ja. 460 00:27:42,411 --> 00:27:44,330 nemam ništa zajedničko s tobom. 461 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 Uzmi hranu i budi na putu. 462 00:27:46,165 --> 00:27:47,708 Mary i ja možemo pomoći da ukradete više. 463 00:27:49,752 --> 00:27:51,629 hej 464 00:27:51,712 --> 00:27:53,297 Proklinjem Normana. 465 00:27:53,381 --> 00:27:55,466 Pljuni po njima elitističke kurve. 466 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 Sve su mi uzeli. 467 00:27:58,052 --> 00:28:00,096 Kao da su ti uzeli oca i objesio ga ravno. 468 00:28:01,597 --> 00:28:04,350 mi smo isti, ti i ja. 469 00:28:04,433 --> 00:28:06,936 Saksonac kao prljavština rođeni smo na. 470 00:28:07,019 --> 00:28:08,729 Sada, što kažeš? 471 00:28:08,813 --> 00:28:10,689 Uzimamo im hranu. 472 00:28:10,773 --> 00:28:13,442 -I povrijediti ih koliko god možemo. -[smijeh] 473 00:28:13,526 --> 00:28:16,404 Ako želiš povrijediti Normane, ne kradeš im hranu. 474 00:28:21,784 --> 00:28:23,327 Ukradeš im novac. 475 00:28:39,385 --> 00:28:40,761 Priđi bliže. 476 00:28:45,433 --> 00:28:46,851 Ne ispunjavate svoje dužnosti. 477 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Slabo se primjenjuješ, 478 00:28:48,561 --> 00:28:50,813 a ti ne znaš naporan radni dan. 479 00:28:50,896 --> 00:28:52,815 Kako ćeš ikada postati konobarica? 480 00:28:52,898 --> 00:28:55,693 Dobro? griješim li? 481 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 - Ne, Vaša Visosti. - Pitao sam te prije... 482 00:28:58,320 --> 00:29:00,072 znate li zašto si ovdje? 483 00:29:03,409 --> 00:29:05,870 Poslan sam ovamo u amanet mog oca. 484 00:29:05,953 --> 00:29:07,204 vjerujem šerif je to sredio. 485 00:29:08,414 --> 00:29:09,665 Na moj teret, čini se. 486 00:29:12,209 --> 00:29:14,503 Onda ću bolje, Vaša Visosti. obećajem. 487 00:29:14,587 --> 00:29:16,172 [ruga se] 488 00:29:16,255 --> 00:29:18,340 Da si samo čuo sva obećanja koja sam dobio. 489 00:29:19,508 --> 00:29:21,093 Jednom mi je obećana Španjolska. 490 00:29:25,431 --> 00:29:26,849 Pogledaj me. 491 00:29:26,932 --> 00:29:28,142 Što vidite? 492 00:29:30,227 --> 00:29:32,271 Vaše Visočanstvo? 493 00:29:32,354 --> 00:29:34,148 Što vidite? To je jednostavno pitanje. 494 00:29:36,692 --> 00:29:37,651 Kraljica. 495 00:29:39,820 --> 00:29:42,656 Engleska kraljica. 496 00:29:42,740 --> 00:29:45,784 Kraljica Francuske, vojvotkinja od Akvitanije. 497 00:29:45,868 --> 00:29:48,579 Nasljednica kuća Portiers. 498 00:29:48,662 --> 00:29:52,249 I supruga kralja Henrika II. 499 00:29:52,333 --> 00:29:55,628 Sve to, a ipak ne mogu napustiti Englesku. 500 00:29:57,046 --> 00:30:00,174 Ja sam zatočen, zarobljenik. 501 00:30:00,257 --> 00:30:03,052 Neki čak kažu ništa bolje od zatvorenika. 502 00:30:03,135 --> 00:30:04,887 Zvuči poznato? 503 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 Pa ipak... 504 00:30:10,518 --> 00:30:13,020 iz ove palate, obaviješten sam. 505 00:30:13,103 --> 00:30:15,105 dopisujem se. 506 00:30:15,189 --> 00:30:17,107 Sklapam vjernosti. 507 00:30:17,191 --> 00:30:19,735 Ja donosim odluke. 508 00:30:19,818 --> 00:30:21,320 I ja vladam. 509 00:30:23,864 --> 00:30:25,991 Kao žene... 510 00:30:26,075 --> 00:30:27,660 često smo stavljeni u okolnostima 511 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 nije po našem izboru. 512 00:30:30,120 --> 00:30:32,540 Ali to ne znači nemamo snage 513 00:30:32,623 --> 00:30:34,124 nad muškarcima koji nas je tamo smjestio. 514 00:30:34,208 --> 00:30:37,044 Imamo samo prepoznati našu moć 515 00:30:37,127 --> 00:30:39,547 i postati vješt pri korištenju. 516 00:30:40,798 --> 00:30:42,341 [kucanje na vrata] 517 00:30:44,552 --> 00:30:47,555 CELENE: Sir William Marshal, Grof od Pembrokea, Vaša Visosti. 518 00:30:48,472 --> 00:30:52,101 S vremenom... Naučit ću te takvoj moći. 519 00:30:57,690 --> 00:31:00,859 -Grof. – Kraljice moja. 520 00:31:00,943 --> 00:31:03,279 - Nadam se da ste putovali sigurno. -Doista. 521 00:31:08,450 --> 00:31:09,868 Mm. 522 00:31:22,256 --> 00:31:24,300 Ukrasti novac od nagrade? 523 00:31:24,383 --> 00:31:26,468 Ako to učinite, neće imati dovoljno novca za plaćanje nagrade. 524 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 -Nema nagrade-- -Nema lovaca na glave. 525 00:31:28,429 --> 00:31:30,264 JOHN: Istina, bez nagrade, 526 00:31:30,347 --> 00:31:31,724 drugi neće riskirati njihovi vratovi. 527 00:31:31,807 --> 00:31:34,018 Manje muškaraca koji nas love. 528 00:31:34,101 --> 00:31:36,604 Jedan uvjet. 529 00:31:36,687 --> 00:31:38,230 Pustio si me da ostanem s tobom za sada, 530 00:31:38,314 --> 00:31:39,648 i moj će dio otići siromasima. 531 00:31:39,732 --> 00:31:41,650 Slažete se s ovim, ili ti neću pomoći. 532 00:31:41,734 --> 00:31:43,736 Fino. 533 00:31:43,819 --> 00:31:45,154 Radite što hoćete s njim. 534 00:31:47,698 --> 00:31:50,159 Nagrada će biti nadoknađena kraljevih poreza. 535 00:31:50,242 --> 00:31:52,077 Prevezeni su trajektom od Leicestera do Nottinghama. 536 00:31:52,161 --> 00:31:54,830 Uvijek stanu u Stafford's Millu 537 00:31:54,913 --> 00:31:57,416 odmoriti konje. Tamo ih možete iznenaditi. 538 00:31:57,499 --> 00:31:59,668 budemo uhvaćeni, zapet će nas. 539 00:31:59,752 --> 00:32:01,003 Pa već jesmo označen za to 540 00:32:01,086 --> 00:32:02,755 pa koja je razlika? 541 00:32:02,838 --> 00:32:04,757 A Mary je već obješena. 542 00:32:05,591 --> 00:32:07,760 Uže nije bilo dovoljno čvrsto da joj slomi vrat. 543 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 Rekao bih da mi kralj duguje. 544 00:32:14,767 --> 00:32:16,143 Idemo u Stafford's Mill. 545 00:32:16,226 --> 00:32:17,478 [pročišćavanje grla] 546 00:32:19,438 --> 00:32:22,816 Tuck, koliko muškaraca radi s kojim biskup putuje? 547 00:32:22,900 --> 00:32:25,152 uh... 548 00:32:25,235 --> 00:32:27,738 dva činovnika i dva vojnika. 549 00:32:27,821 --> 00:32:30,032 Jeste li sigurni? 550 00:32:30,115 --> 00:32:31,950 Da. 551 00:32:32,034 --> 00:32:33,535 Nikada više. 552 00:32:33,619 --> 00:32:35,746 Nitko nikada nije bio dovoljno budala opljačkati biskupa. 553 00:32:36,914 --> 00:32:37,873 Do sada. 554 00:32:41,669 --> 00:32:43,754 Ako pucate jedan od vojnika u nozi, 555 00:32:43,837 --> 00:32:46,215 - prestrašit će drugi. - Nisam siguran da će biti tako lako. 556 00:32:46,298 --> 00:32:48,634 Što je uopće bitno? Oni su normanski vojnici. 557 00:32:48,717 --> 00:32:50,427 To ih ne čini zlima. 558 00:32:50,511 --> 00:32:52,221 Služe istom zlu. 559 00:32:52,304 --> 00:32:54,264 Njihova vrsta je ubila mog oca. 560 00:32:54,348 --> 00:32:56,767 Što god ih snađe, navukli su na sebe. 561 00:32:56,850 --> 00:32:58,686 A što bi tvoj otac na takvo razmišljanje? 562 00:32:58,769 --> 00:33:01,397 Rekao bi, "Slušaj svoju majku" 563 00:33:01,480 --> 00:33:03,482 tko bi rekao, "Zvučiš kao budala, Rob." 564 00:33:05,693 --> 00:33:07,695 A što tvoj Bogda kaže? 565 00:33:10,864 --> 00:33:12,324 Rekla bi da ih sve pobijem. 566 00:33:26,505 --> 00:33:27,965 [škripa vrata] 567 00:33:35,472 --> 00:33:37,349 [njištanje] 568 00:33:37,975 --> 00:33:39,727 -PRISCILLA: Ha! -[njištanje konja] 569 00:33:48,694 --> 00:33:50,612 -MARSHAL: Novi? -KRALJICA: Iz Nottinghama. 570 00:33:50,696 --> 00:33:53,532 Šerifova kći, Priscilla? 571 00:33:53,615 --> 00:33:55,909 - Nisam toliko budalast. -Čujem šerifovu kćer 572 00:33:55,993 --> 00:33:57,494 je prilično žustar. 573 00:33:57,578 --> 00:33:59,163 Onda samo tvoj tip. 574 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Ne, ovaj je djevojka grofa od Huntingdona. 575 00:34:01,749 --> 00:34:02,916 Huntingdon. 576 00:34:04,251 --> 00:34:07,129 Tupa sjekira, dobar u borbi. 577 00:34:07,212 --> 00:34:10,382 -Gdje je on sada? - Uzgajivač ovaca, vjerujem. 578 00:34:10,466 --> 00:34:13,469 [smijeh] U što sam siguran ne odgovara njegovom temperamentu. 579 00:34:13,552 --> 00:34:16,597 Nadajmo se da neće. Nemirni muškarci su korisni. 580 00:34:16,679 --> 00:34:19,558 Dakle, sređujete novog špijuna. 581 00:34:19,641 --> 00:34:21,601 Može li ih kraljica imati previše? 582 00:34:21,685 --> 00:34:24,772 Pričaj mi o mom mužu. kako je on 583 00:34:25,898 --> 00:34:28,233 Oh, mislio sam da ćeš me pitati o kraljevoj ljubavnici najprije. 584 00:34:29,693 --> 00:34:32,487 Više me zanima u svom zdravlju. 585 00:34:32,571 --> 00:34:35,157 Ili bolje rečeno bilo kakva naznaka možda ne uspijeva. 586 00:34:36,949 --> 00:34:38,827 [njištanje] 587 00:35:04,561 --> 00:35:05,854 [njištanje] 588 00:35:12,069 --> 00:35:14,571 Borovnica? Tamo je bio nered. 589 00:35:15,823 --> 00:35:18,033 Hvala. 590 00:35:18,116 --> 00:35:20,285 Ove su dobre. 591 00:35:20,369 --> 00:35:23,747 cvijet. Podsjeća vas na nekoga? 592 00:35:23,831 --> 00:35:25,582 Uh, da, hm... 593 00:35:27,334 --> 00:35:28,710 kći normanskog lorda. 594 00:35:30,379 --> 00:35:31,713 Ubio si normanskog kapetana 595 00:35:31,797 --> 00:35:32,965 i spavao s još jedna Normanova kći? 596 00:35:33,048 --> 00:35:35,133 Ne, nisam spavao s njom. 597 00:35:36,468 --> 00:35:38,220 Gdje je sada? 598 00:35:38,303 --> 00:35:40,097 Uh-- London. 599 00:35:40,180 --> 00:35:42,266 Vraća li se ona? 600 00:35:42,349 --> 00:35:43,517 ne znam 601 00:35:45,185 --> 00:35:47,396 Ako ona ne... 602 00:35:47,479 --> 00:35:49,356 samo znači da postoji netko vani je bolje za tebe, Rob. 603 00:35:55,279 --> 00:35:58,156 [zvono] 604 00:36:01,285 --> 00:36:04,788 [blejanje ovaca] 605 00:36:24,850 --> 00:36:26,727 [zveckanje] 606 00:36:32,482 --> 00:36:34,234 ovo je sve, Vaša Eminencijo. 607 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 Vas dvoje. 608 00:36:38,113 --> 00:36:39,656 Neka nas prate dodatni ljudi, 609 00:36:39,740 --> 00:36:42,034 i vidjeti da je kočija spreman ujutro za polazak. 610 00:36:49,791 --> 00:36:51,710 Kako znamo da će doći? 611 00:36:52,586 --> 00:36:54,671 Jer sutra je zadnji dan u mjesecu. 612 00:36:54,755 --> 00:36:57,049 Oni uvijek skupljaju poreze zadnjeg dana. 613 00:36:57,132 --> 00:36:58,550 SPRAGART: Zar ne znaš to je sutra? 614 00:36:58,634 --> 00:36:59,760 On je redovnik. 615 00:37:00,093 --> 00:37:01,637 Monasi koriste Julijanski kalendar da brojim dane. 616 00:37:02,346 --> 00:37:03,305 Ime je dobio po Juliju Cezaru. 617 00:37:04,556 --> 00:37:06,350 Ti si školovan. 618 00:37:06,433 --> 00:37:08,060 Majčinom rukom. 619 00:37:08,143 --> 00:37:09,645 Naš Rob je pravi plemić. 620 00:37:09,728 --> 00:37:11,647 A što ako nemaju stati da se odmorim? 621 00:37:11,730 --> 00:37:12,940 Ne, pobrinut ćemo se da prestanu. 622 00:37:13,023 --> 00:37:14,733 Stavit ćemo cjepanicu preko rijeke. 623 00:37:16,193 --> 00:37:18,570 - Otplivat će. - Ne pokvareni. 624 00:37:18,654 --> 00:37:20,822 Šupalj i utegnut sa kamenjem. 625 00:37:20,906 --> 00:37:22,574 Kao loviti jegulje. 626 00:37:22,658 --> 00:37:24,117 Lukav. 627 00:37:25,953 --> 00:37:27,788 [ritmično dahtanje] 628 00:37:30,999 --> 00:37:33,919 [ritmično dahtanje se nastavlja] 629 00:37:34,002 --> 00:37:36,505 [stenjanje] 630 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 dakle... 631 00:37:44,930 --> 00:37:46,014 je li istina 632 00:37:49,267 --> 00:37:50,519 Samo mi reci. 633 00:37:50,602 --> 00:37:52,854 Da, istina je. 634 00:37:54,940 --> 00:37:56,650 Leicester bi podržao kraljičina pobuna. 635 00:37:56,733 --> 00:37:58,944 York također, pretpostavljam. 636 00:37:59,027 --> 00:38:00,445 Problem je Nottingham. 637 00:38:04,366 --> 00:38:05,659 Naravno, Šerif će uvijek biti na strani 638 00:38:05,742 --> 00:38:06,994 s Kraljem. 639 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Oni su krv... [dašćući] 640 00:38:19,464 --> 00:38:21,717 Zato je Eleanor dotjerujući novog špijuna. 641 00:38:21,800 --> 00:38:23,760 Očupano ravno iz Nottinghama. 642 00:38:28,682 --> 00:38:29,766 Ona je sluškinja. 643 00:38:30,976 --> 00:38:31,977 Čini je sve zabavnije. 644 00:38:35,647 --> 00:38:36,732 [stenjanje] 645 00:38:39,901 --> 00:38:42,529 [vrata se zalupe] 646 00:38:42,612 --> 00:38:44,031 ĆE: Pa, to je bilo jako zabavno. 647 00:38:44,114 --> 00:38:45,949 [smijeh] 648 00:38:46,033 --> 00:38:48,326 Moram reći, vas dvije dame sigurno imaju puno energije. 649 00:38:48,410 --> 00:38:50,746 [smijeh] 650 00:38:52,330 --> 00:38:53,749 Dame. 651 00:38:53,832 --> 00:38:56,626 [smijeh] 652 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 Marijane! 653 00:39:04,342 --> 00:39:06,178 Što radiš ovdje? 654 00:39:06,261 --> 00:39:08,138 Uživanje u zvijezdama. 655 00:39:09,639 --> 00:39:11,433 pa... 656 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 sigurno ih ima zanimljivije stvari 657 00:39:13,351 --> 00:39:15,562 uživati ​​nego promatrati zvijezde. 658 00:39:17,856 --> 00:39:19,983 Stvarno? 659 00:39:20,067 --> 00:39:21,443 Kao racija kraljičin podrum 660 00:39:21,526 --> 00:39:23,737 i jureći svoje sluge? 661 00:39:23,820 --> 00:39:26,156 Da pogodim. 662 00:39:26,239 --> 00:39:27,741 Nedostaje ti šuma. 663 00:39:29,493 --> 00:39:31,870 Ne vole svi palače i velike dvorane 664 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 koliko i ti, Wille. 665 00:39:35,207 --> 00:39:37,542 Pa nema veze da ih volim. 666 00:39:37,626 --> 00:39:39,294 Bitno je da sam ja u njima. 667 00:39:45,926 --> 00:39:49,513 Nottingham je bio lijepo mjesto za početak života. 668 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Ali pretpostavljam... 669 00:39:52,516 --> 00:39:53,975 ti i ja... 670 00:39:54,059 --> 00:39:55,811 nije nam bilo suđeno ostati. 671 00:39:59,231 --> 00:40:01,233 Ipak moje srce ostaje u Sherwoodu. 672 00:40:03,693 --> 00:40:05,946 rekao sam ti, 673 00:40:06,029 --> 00:40:07,948 ti bi dobro prošao zaboraviti Roba. 674 00:40:10,784 --> 00:40:12,369 Za vlastito dobro. 675 00:40:14,955 --> 00:40:16,414 To je problem s ljubavlju. 676 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Prestaneš raditi stvari za vaše vlastito dobro. 677 00:40:23,296 --> 00:40:25,173 Zvučiš prilično... 678 00:40:25,257 --> 00:40:27,676 tragično, Marian. 679 00:40:33,140 --> 00:40:36,810 Jeste li sigurni da ne mogu pomoći dati ti mali lijek? 680 00:40:45,777 --> 00:40:48,572 Laku noć, Wille. 681 00:40:48,655 --> 00:40:50,323 [tihi smijeh] 682 00:40:51,992 --> 00:40:53,577 Laku noć, Marian. 683 00:40:58,081 --> 00:40:59,499 [uzdah] 684 00:41:22,689 --> 00:41:24,065 Za što ste se molili? 685 00:41:27,986 --> 00:41:30,739 Da naši postupci mogu donijeti neko dobro. 686 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Ali nisam siguran Bog će me čuti. 687 00:41:35,327 --> 00:41:38,663 Možda moram prihvatiti što ćemo učiniti. 688 00:41:38,747 --> 00:41:41,082 - Pomiri se s tim. -Mir? 689 00:41:41,166 --> 00:41:43,501 Vidio sam kako moj otac pokušava živjeti u miru. 690 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 I Normani su ga objesili. 691 00:41:45,295 --> 00:41:47,464 Kako je moguć mir? 692 00:41:47,547 --> 00:41:49,257 Krist nam pokazuje kako. 693 00:41:49,341 --> 00:41:51,384 On nas uči ljubiti našeg neprijatelja. 694 00:41:52,761 --> 00:41:54,304 Čini dobro onima koji nas mrze. 695 00:41:54,387 --> 00:41:56,932 [govori latinski] 696 00:41:57,015 --> 00:41:58,350 Vi poznajete svoju Bibliju. 697 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 Eh, nije to moja Biblija. 698 00:42:00,518 --> 00:42:02,354 To je knjiga mog neprijatelja. 699 00:42:02,437 --> 00:42:04,105 Ja nisam vaš neprijatelj. 700 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 Zašto su se objesili tvoj otac? 701 00:42:13,698 --> 00:42:15,825 Kažu da je ubio čovjeka, ali nije. 702 00:42:15,909 --> 00:42:17,035 Nije mogao. 703 00:42:18,995 --> 00:42:21,539 -I kriviš šerifa? -Tko drugi? 704 00:42:23,750 --> 00:42:25,377 I osvetit ću se. 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,087 I to će te usrećiti? 706 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 To će popraviti stvari. 707 00:42:30,966 --> 00:42:32,384 Lex talionis, "Oko za oko". 708 00:42:32,467 --> 00:42:33,677 Također vaša Biblija. 709 00:42:33,760 --> 00:42:35,512 I dalje ta ista knjiga kaže, 710 00:42:35,595 --> 00:42:37,472 „Ne uzvraćajte zlom zlim. 711 00:42:37,555 --> 00:42:39,432 Osveta je moja,' kaže Gospodin." 712 00:42:41,935 --> 00:42:44,229 Osveta neće donijeti ništa dobro. 713 00:42:44,312 --> 00:42:46,731 Već si prolio krv. 714 00:42:46,815 --> 00:42:48,817 osjećaš li se bolje? 715 00:42:48,900 --> 00:42:51,444 Bilo bi isto sa šerifom. 716 00:42:51,528 --> 00:42:53,822 Mogla bi ga ubiti tisuću puta više, 717 00:42:53,905 --> 00:42:56,157 nikada ne bi napunio rupa u tvom srcu. 718 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Osveta vas neće izliječiti. 719 00:43:02,956 --> 00:43:05,208 [otvaranje vrata] 720 00:43:14,676 --> 00:43:16,177 Trebao si biti u samostanu do sada. 721 00:43:16,261 --> 00:43:17,846 Jeste li mislili Ja bih jednostavno poslušao? 722 00:43:17,929 --> 00:43:19,347 Da! 723 00:43:19,431 --> 00:43:20,974 Pa, razmislite ponovno, oče. 724 00:43:21,057 --> 00:43:22,142 prkosiš mi? 725 00:43:26,604 --> 00:43:28,565 Ne okreći mi leđa, kako se usuđuješ. 726 00:43:31,943 --> 00:43:33,695 Kako se usuđuješ. 727 00:43:33,778 --> 00:43:35,613 Ja sam tvoj otac. 728 00:43:35,697 --> 00:43:37,490 A ja sam tvoja kći. 729 00:43:37,574 --> 00:43:40,035 Ipak me šalješ s tom proždrljivom zmijom 730 00:43:40,118 --> 00:43:42,662 i odlučiti o mojoj budućnosti bez ijedne riječi sa mnom. 731 00:43:42,746 --> 00:43:46,124 Za tvoje dobro. Za tvoju zaštitu. 732 00:43:47,042 --> 00:43:50,378 -[struganje stolice] - Osim toga, to je moje pravo... 733 00:43:50,462 --> 00:43:52,839 odlučiti o svojoj budućnosti. 734 00:43:52,922 --> 00:43:54,799 Po zakonima ove zemlje, 735 00:43:54,883 --> 00:43:57,385 rukom samog kralja. 736 00:43:57,469 --> 00:43:59,054 u pravu si 737 00:44:01,598 --> 00:44:05,268 Sada... okrenem leđa na tebe, oče. 738 00:44:07,645 --> 00:44:08,980 -Gospodine. -[gunđanje] 739 00:44:10,148 --> 00:44:11,816 - Baci nož! - Baci to! 740 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 -Ne, Milange! -Uhvatite ga! 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,195 Milange, stani. 742 00:44:15,278 --> 00:44:17,113 [dramatična glazba] 743 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 MILANGE: Gospodine, ja-- žao mi je. 744 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 [tupanje] 745 00:44:35,048 --> 00:44:36,925 [njištanje konja] 746 00:44:38,468 --> 00:44:40,345 [dramatična glazba] 747 00:44:57,237 --> 00:44:59,447 [žuborenje vode] 748 00:45:08,373 --> 00:45:10,083 Evo ih dolaze. 749 00:45:20,301 --> 00:45:22,137 -Dva? rekao si-- - Uvijek su dva. 750 00:45:22,220 --> 00:45:24,222 Uvijek je bilo. 751 00:45:24,305 --> 00:45:26,015 To je pola tuceta sa vozačem, 752 00:45:26,099 --> 00:45:27,517 -to je-- - To je previše. 753 00:45:27,600 --> 00:45:28,810 Neće se uplašiti! 754 00:45:34,190 --> 00:45:35,483 [njištanje] 755 00:45:37,694 --> 00:45:39,654 TUCK: Ne vide svi vojnici. 756 00:45:39,737 --> 00:45:41,948 Molim vas, pustite ih da prođu. Molim vas, pustite ih da prođu. 757 00:45:47,704 --> 00:45:49,456 -[vrištanje] -TUCK: Oh, slatko milosrđe. 758 00:45:50,748 --> 00:45:52,584 -Ne! -[vrištanje] 759 00:45:53,376 --> 00:45:55,044 SPRAGART: Odakle su svi došli?! 760 00:45:55,128 --> 00:45:56,588 DREW: Previše je! 761 00:46:05,388 --> 00:46:06,514 Aah! 762 00:46:15,815 --> 00:46:17,775 [režanje] 763 00:46:19,694 --> 00:46:21,362 Aah! 764 00:46:24,449 --> 00:46:25,909 Henry! 765 00:46:27,243 --> 00:46:28,411 [stenjanje] 766 00:46:29,412 --> 00:46:30,663 Henry! 767 00:46:40,131 --> 00:46:41,633 Aagh! 768 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 [teški izdah] 769 00:46:48,806 --> 00:46:50,850 [cviljenje, stenjanje] 770 00:46:50,934 --> 00:46:52,769 Da vidim, da vidim. Pokret, pokret, pokret. 771 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 Moram to vidjeti. 772 00:46:54,395 --> 00:46:55,939 -Bit ćeš dobro. -RALPH: Henry! 773 00:46:56,022 --> 00:46:57,607 Bit ćeš dobro. Samo trebamo zalijepiti ranu. 774 00:46:57,690 --> 00:46:59,567 [prskanje] 775 00:47:16,292 --> 00:47:17,627 [zveckanje novčića] 776 00:47:28,638 --> 00:47:29,514 [stenjanje] 777 00:47:32,684 --> 00:47:35,019 Cijela Crkva-- sve nas sramotiš! 778 00:47:38,856 --> 00:47:39,816 žalim te. 779 00:47:43,736 --> 00:47:46,072 - On ne zaslužuje sažaljenje. -Molim. 780 00:47:46,155 --> 00:47:48,658 -Imaj milosti. -Možeš moliti Mariju. 781 00:47:48,741 --> 00:47:51,619 Njezino mrtvo tijelo bit će zadnje što vidite. 782 00:47:51,703 --> 00:47:52,954 Dovoljno! 783 00:47:54,205 --> 00:47:55,498 Pusti ga. 784 00:47:59,294 --> 00:48:01,671 Ubio si vojnike. kraljevi ljudi. 785 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 Ti si proklet. Svi ste prokleti! 786 00:48:03,840 --> 00:48:05,550 Od koga proklet, biskupe? 787 00:48:07,385 --> 00:48:10,638 -Tko si ti -On je "Rob in the Hood." 788 00:48:10,722 --> 00:48:12,307 Princ od Sherwooda, ništa manje. 789 00:48:14,392 --> 00:48:16,853 Kunem se svemogućim Bogom, 790 00:48:16,936 --> 00:48:20,064 ti i tvoja odrpana družina bit će priveden pravdi. 791 00:48:20,148 --> 00:48:21,774 br. 792 00:48:21,858 --> 00:48:24,485 Ti si, biskupe, koji će biti priveden pravdi. 793 00:48:24,569 --> 00:48:26,321 Ali danas trčite. 794 00:48:26,404 --> 00:48:27,864 Idi i reci šerifu 795 00:48:27,947 --> 00:48:29,699 Tražim njegovu nagradu. 796 00:48:32,827 --> 00:48:34,662 Bježi prije nego te ubijem. 797 00:48:34,746 --> 00:48:37,290 Ne... ne, ne... 798 00:48:37,373 --> 00:48:38,666 [dašćući] 799 00:48:48,468 --> 00:48:51,888 [zveckanje gotovinom] 800 00:48:51,971 --> 00:48:53,765 koliko je to 801 00:48:53,848 --> 00:48:55,892 Kraljevska otkupnina. 802 00:48:55,975 --> 00:48:58,853 [smijeh] 803 00:48:58,936 --> 00:49:02,607 [dramatična glazba] 804 00:49:02,690 --> 00:49:05,026 [dašćući] 805 00:49:08,071 --> 00:49:10,615 [brbljanje gomile] 806 00:49:13,743 --> 00:49:15,662 [dašćući] 807 00:49:15,745 --> 00:49:16,954 VOJNIK: To je Njegova Eminencija! 808 00:49:18,873 --> 00:49:20,917 Ukrali su novac od nagrade. 809 00:49:21,000 --> 00:49:22,001 Sve to. 810 00:49:34,138 --> 00:49:35,515 Što se dogodilo? 811 00:49:35,598 --> 00:49:36,974 reci mi 812 00:49:37,058 --> 00:49:39,394 - Teror. -Tko je ovo napravio? 813 00:49:39,477 --> 00:49:41,145 U šumi. 814 00:49:41,229 --> 00:49:42,980 Odvratni vrag. 815 00:49:43,064 --> 00:49:44,315 Vrag? 816 00:49:46,484 --> 00:49:47,860 pod kojim imenom? 817 00:49:49,028 --> 00:49:50,363 odgovori mi. 818 00:49:50,446 --> 00:49:52,073 koje ime? 819 00:49:52,156 --> 00:49:55,910 Po imenu Robin Hood. 820 00:49:58,996 --> 00:50:00,832 [dramatična glazba]